Jay-Z坚持否认自己曾与肖恩“Diddy”康姆斯一起强奸过一名青少年女孩,并称她故事中的新暴露不一致之处证明她的说法不可信。
Jay-Z再次否认曾与Sean “Diddy” Combs一起强奸一名少女,并称这名少女的故事新近暴露的矛盾之处证明她的陈述不可信。本周早些时候,一名匿名原告对Combs和Jay-Z提出修正诉状,后者本名是Shawn Carter。诉状中称,此前在针对Combs的投诉中未透露姓名的名人就是Carter。修正诉状中,Carter被指控在2000年MTV音乐录影带大奖的派对上强奸了当时年仅13岁的原告。修正诉状使Carter成为首位与Combs有关的被控性侵的名人,他已被控三项联邦罪名并已应诉。
一名原告周五对媒体表示,她依然坚持对Carter的强奸指控,但她承认自己最初的证词存在不一致之处,包括关键证人证言不一致等。原告对NBC新闻说:“我犯了些错误,你应为自己发声,不应让他人的行为毁掉或影响你的生活。我希望我能给其他人力量站出来,就像我站出来一样。”在最初诉状中,原告称,她要求父亲在2000年把她接走,因为她被Carter和Combs性侵。但据报道,原告的父亲不记得曾接她走。她还称自己在强奸发生当晚曾与一位名人交谈过,但这位名人表示当时他们不在纽约。
原告律师Tony Buzbee称,他正在核实当事人所陈述的情况,但他坚持她的指控。律师表示,“我们的客户坚信她所陈述的是真实的,她记忆最深处的说法。我们将继续核实她的指控并收集相关证据。由于我们对她进行了密集询问,她甚至同意接受测谎仪测试。我从未有过一个客户像这样主动提出过。”无论如何,我们都会尽力核实每项指控,就像我们这次做的那样。对她来说非常痛苦,以至于她经历了癫痫发作并需要就医。
Carter对CNN发表声明称,原告的不一致之处“证明”Buzbee“是为了追求金钱和名望而编造虚假投诉”。声明还说:“这一事件从未发生过。然而他却向法院提出投诉并在媒体上对此大加挞伐。真正的正义是站在胜利的一方。这一切本来就会过去。这场诉讼早就该结束了。这个1-800电话的律师还没有意识到这一点,但很快就会结束。”
Carter的律师Alex Spiro对CNN表示:“Buzbee提交诉状后,有关原告叙述中的矛盾之处以及她所提出的指控被认为是一个‘骗局’。法院收到律师的信件后感到震惊。”律师在信中写道:“她叙述中的基本事实——包括谁、什么、何时和何地——都是错误的。当被问及时,原告承认对于关键细节只是‘猜测’……她承认过去24年来没有一位证人可以证实她的说法。”
在Buzbee提交了包含Carter名字的修正诉状之前,Carter的律师曾对Buzbee提起一项敲诈勒索诉讼,称这位总部位于休斯敦的律师试图利用一群匿名的原告敲诈无辜的名人、政治家和商人。
Combs的律师团在给CNN的一份声明中批评Buzbee称:“这是这种可耻的敛财行为的开始。”
无论如何翻译为英文都是"No matter what" 所以直接用英文表达即可:No matter what.